28 de desembre de 2011

362

- Digues, foll, per què parles tan subtilment ? 
Respòs: 
- Per ço que sia ocasió a exalçar enteniment a les noblees de mon amat, e perquè per més homes sia honrat, amat e servit.

4 comentaris:

  1. Hola a l'escola estem estudiant al Ramon Llull i he de portar el vers que va escriure el dia del meu aniversari (28 de desembre) però no puc veure la traducció.

    On puc trobar-la?

    ResponElimina
    Respostes
    1. Benvolgut lector "Anònim", la versió del bloc amb aclariments sobre vocabulari només funciona des de l'1 de gener d'eguany,

      Tot i això, per poder-te ajudar a fer els deures, aquí t'indiquem l'actualització d'alguns mots i expressions, alguns dels quals, però, s'empren encara en el català actual.

      1. foll - boig
      2. Respòs - Respongué
      3. Per ço que sia ocasió -Per tal de donar peu
      4. exalçar enteniment - enaltir la raó
      5. noblees - nobleses
      6. sia - sigui

      Esperem haver-te pogut ajudar.

      Elimina
    2. Moltes gràcies.

      M'heu ajudat molt.

      Elimina
  2. Moltes gràcies.

    M'heu ajudat molt.

    ResponElimina