13 de gener de 2012

13

- Digues, foll(boig) per amor, ¿e qual cosa és pus(més) visible: o l'amat en l'amic, o l'amic en l'amat? 
Respòs, e dix(digué) que l'amat és vist per amors, e l'amic per sospirs e per plors, e treballs e dolors.

2 comentaris:

  1. ¿Com cal pronunciar "dix"? Sempre he tingut aquest dubte.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sigues benvingut, jortola.

      La x de "dix" es pronunciava com a fricativa palatal sorda, al contrari del que molta gent creu. És a dir, no es pronunciava amb l'africada palatal [ks], sinó amb el matix so que "Foix", "coix"... (que no podem transcriure aquí i ara per mancances tipogràfiques).

      Badia i Margarit, en la seva obra "Moments clau de la història de la llengua catalana", dedica un apartat a la llengua de Ramon Llull en què trobem alguna explicació sobre el tema. També pots consultar altres gramàtiques històriques.

      Elimina