16 de gener de 2012

16

Respòs l'aucell: 
- ¿E qui em fa cantar, mas tan solament(sinó tan sols) lo senyor d'amor, qui es té a deshonor desamor(per a qui el desamor és deshonor)?

4 comentaris:

  1. Disculpeu el meu nivell ínfim de català medieval, però aquesta reflexió no l'acabo d'entendre. Què li pregunta, a l'ocell?

    Carme

    ResponElimina
    Respostes
    1. ¿T'has posat sota la protecció del meu Amat per tal que et defensi de desamor i et faci créixer en l'amor?

      Elimina
    2. Carme, la resposta d'Anònim és correcta i interpreta adequadament la construcció "est-te mès". Tot seguit esmenarem l'error.

      Moltes gràcies per la teva participació.
      ________________________________________________________________________
      Anònim,

      Moltes gràcies per la teva col·laboració. Les teves aportacions seran sempre benvingudes.

      Elimina