Tancament

Cor(Com que) Blanquerna havia a(havia de) tractar del Llibre de l'Art de contemplació, per açò volc finir(per això volgué finalitzar) lo Llibre de l'amic e l'amat, lo qual és acabat a(per a) glòria e a llausor(i per a lloança) de nostre Senyor Déus.

229

Deïa(Deia) l'amic a son amat: 
- Amable amat! Tu has mos(els meus) ulls acostumats e nodrits a veer(i alimentats per veure), e mes orelles a oir, tos honraments(els teus honors); e per açò(per això) és acostumat mon cor a pensaments, per los quals has acostumat mos ulls a plorar e mon cos a llanguir(consumir-se). Respòs(Respongué) l'amat a l'amic, e dix(digué) que sens(sense) aitals costumes e nodriments no fóra escrit en lo llibre son nom, en lo qual són escrits tots aquells qui vénen a eternal benedicció, e són delits(esborrats) llurs noms del llibre on són escrits aquells qui van a eternal maledicció.

87

Estava l'amic en llanguiments e(decaïments i) en tristícia(tristesa) per sobreabundància de pensaments; e tramès(trameté) precs a son amat que li trametés un llibre on fossen escrites ses faiçons(formes), per ço que(per tal que) li donàs alcun(algun) remei. L'amat tramès aquell llibre a son amic e doblaren(es duplicaren) a l'amic sos(els seus) treballs e sos llanguiments.

15

Portà Nostra Dona(la Verge Maria) son Fill a l'amic per ço que(per tal que) li besàs son peu, e que escrivís en son llibre les virtuts de Nostra Dona.

14

Encercava(Procurava de trobar) l'amic qui recontàs(narrés) a son amat con(com) ell per sa amor sostenia greus treballs e moria; e atrobà son amat qui lligia en un llibre on eren escrites totes les llangors(manques persistents de vitalitat) que amor li donava per son amat, e tots los grats que n’havia([ i totes les] satisfaccions que n’obtenia).