337

Malalt fo(es va posar) l'amic, e(i) féu testament ab(amb) consell de son amat. Colpes e torts lleixà(Culpes i pecats va deixar) a penediment, penitència, e delits temporals lleixà a menyspreament; a sos ulls lleixà plors, e a son cor sospirs e amors; e a son enteniment lleixà les faiçons(formes) de son amat; e a son remembrament(a la seva memòria) la passió que sostenc(sostingué) per sa amor son amat; e a son negoci lleixà l'endreçament dels infeels(infidels), qui innorantment(els quals ignorantment) van a perdiment.

239

- Digues, foll(boig), ¿qual feix és pus(més) feixuc e(i) pus greu: o treballs per amor, o treballs per desamor? 

Respòs(Respongué) que ho demanàs(demanés) als hòmens(homes) qui fan penitència per amor de son amat o per temor dels turments infernals.

204

Combatien-se colpes e(culpes i) mèrits en la consciència e la volentat(voluntat) de l'amic; e justícia, membrança(record), muntiplicaven(augmentaven) consciència; e misericordia, esperança, muntiplicaven benanança(felicitat) en la volentat de l'amat. E per açò(per això) los mèrits vencien les colpes e torts(greuges) en la penitència de l'amic.