239

- Digues, foll(boig), ¿qual feix és pus(més) feixuc e(i) pus greu: o treballs per amor, o treballs per desamor? 

Respòs(Respongué) que ho demanàs(demanés) als hòmens(homes) qui fan penitència per amor de son amat o per temor dels turments infernals.

199

Demanaren a l'amic qual(quina) cosa era pus(més) lluny de son coratge; e(i) ell respòs(respongué) que desamor. E demanaren-li per qual raó. Respòs que per ço cor ço(perquè) qui era pus prop a son coratge era amor, qui és contrari de desamor.

163

Amor e(i) desamor s'encontraren(es trobaren) en un verger(jardí) on parlaven secretament l'amic e l'amat; e amor demanà a desamor per qual entenció era venguda(amb quina intenció) en aquell lloc, e respòs(respongué) desamor que per desenamorar l'amic e per deshonrar l'amat. Molt desplac(desagradà) a l'amat e a l'amic ço(el) que deïa(deia) desamor; e multiplicaren(augmentaren) amor per ço que(per tal que) vencés e destruís desamor.

62

- Digues, foll(boig): si et desamava ton amat, què faries? 

Respòs(Respongué), e dix(i digué) que amaria, per ço que(per tal que) no morís, com sia cosa que(ja que) desamor sia mort, e amor sia vida.

16

- Digues, aucell(ocell) qui cantes, ¿est-te mès en guarda(t'has posat sota la protecció) de mon amat, per ço que et defena(per tal que et defengui) de desamor, e(i) que muntiplic(multipliqui) en tu amor? 

Respòs l'aucell: 
- ¿E qui em fa cantar, mas tan solament(sinó tan sols) lo senyor d'amor, qui es té a deshonor desamor(per a qui el desamor és deshonor)?

12

- Amic foll(boig), ¿per què destruus(destrueixes) ta persona e despens(gastes) tos diners, e lleixes(deixes) los delits d'aquest món e vas menyspreat enfre(entre) les gents? 

Respòs: 

- Per honrar los honraments de mon amat, qui per més hòmens(homes) és desamat, deshonrat, que honrat e amat.