116

En un ram(una branca) cantava un aucell(ocell), e deïa(i deia) que ell daria(donaria) un novell(nou) pensament a amador que li en donàs dos. Donà l'aucell lo novell pensament a l'amic, e l'amic donà'n dos a l'aucell, per ço que alleujàs(per tal que alleugerís) sos turments; e l'amic sentí muntiplicades ses dolors(augmentants els seus dolors).

58

Cantava l'aucell(ocell) en un ram(una branca) de fulles e(i) de flors, e lo vent menava les fulles e aportava odors de les flors. Demanava l'amic a l'aucell què significava lo moviment de les fulles ni la odor de les flors. Respòs(Respongué): 

- Les fulles signifiquen, en llur moviment, obediència; e la odor, sofrir e malanança(malaurança).

41

Ab(Amb) ulls de pensaments, llanguiments(decaïments), de sospirs, e(i) de plors, esguardava l'amic son amat; e ab ulls de gràcia, justícia, pietat, misericòrdia, liberalitat, l'amat esguardava son amic. E l'aucell(ocell) cantava lo plaent esguardament damunt dit(esmentat).

35

- Digues, aucell(ocell) qui cantes d'amor al meu amat, ¿per què em turmenta ab(amb) amor, qui m'ha pres ha ésser son servidor(aquell que m’ha pres per ser el seu servidor)? 

Respòs(Respongué) l'aucell: 

- Si no sostenies treballs per amor, ¿ab què amaries ton amat?

27

Cantava l'aucell(ocell) en lo verger(hort [o jardí]) de l'amat, e venc(i vingué) l'amic, qui dix(digué) a l'aucell: 

- Si no ens entenem per llenguatge, entenam-nos(entenguem-nos) per amor; cor(perquè) en lo teu cant se representa a mos(als meus) ulls mon amat.

16

- Digues, aucell(ocell) qui cantes, ¿est-te mès en guarda(t'has posat sota la protecció) de mon amat, per ço que et defena(per tal que et defengui) de desamor, e(i) que muntiplic(multipliqui) en tu amor? 

Respòs l'aucell: 
- ¿E qui em fa cantar, mas tan solament(sinó tan sols) lo senyor d'amor, qui es té a deshonor desamor(per a qui el desamor és deshonor)?