349

Ab frevor e(Amb fervor i) temor anava l'amic en son viatge honrar(per honrar) son amat: frevor lo portava, temor lo conservava. Dementre que l'amic enaixí(així) anava, trobà sospirs e plors qui li aportaven saluts(salutacions) de son amat. E és questió per qual(hom es pregunta per quin) de tots quatre fo mills assolaçat(va ser millor alegrat) l'amic en son amat.

212

- Digues, foll(boig): per què has(tens) tan gran amor? 

Respòs(Respongué): 

- Cor llong e(Perquè llarg i) perillós és lo viatge en lo qual vaig cercar mon amat. Ab gran feix lo'm cové encercar(Amb una gran càrrega em convé buscar-lo), e ivaçosament(amb rapidesa) me cové anar; e totes aquestes coses no poria complir sens gran amor.

167

L'amic volc(volgué) anar en una terra estranya per honrar son amat, e volc-se desmarxar per ço que(i es volgué disfressar per tal que) no fos pres en lo camí. E tant no poc(pogué) desmarxar de sos ulls plors, ni de sa cara magres faiçons(formes) e groga color, ni de son cor plants(planys), pensaments, sospirs, tristícia(tristesa), llanguiments(debilitats), e per açò fo(per això va ser) pres en lo viatge, e lliurat a turments per los enemics de son amat.