327

- Pregaven Nostra Dona e(i) los àngels, e els sants de glòria, mon amat; e con remembré(quan vaig recordar) la error en què el món és per desconeixença, membré gran la justícia de mon amat, e gran la desconeixença de sos(dels seus) enemics.

323

- Amat! Si tu ajudes als hòmens justs(homes justos), de llurs mortals enemics, ajuda a muntiplicar mos(augmentar els meus) pensaments en desirar tes honors(desitjar els teus honors); e(i) si tu ajudes als hòmens injusts, con(quan) recobren justícia, ajuda al teu amic com faça de ta volentat(perquè faci de la teva voluntat) sacrifici a ta llaor(la teva lloança), e de son cos, a testimoni d'amor per via de martire(martiri).

207

Venc(Vingué) amor en l'amic, a la qual amor l'amic demanà què volia. E(I) amor li dix(digué) que ella era venguda en ell per ço que l'acostumàs e el nodrís(havia vingut a ell per tal d’acostumar-lo i alimentar-lo) en tal manera que, a la mort, pogués vençre(vèncer) sos mortals enemics.

202

- Digues, amat: on és ton poder? 
Respòs(Respongué): 
- En lo poder de mon amat. 
- Ab(Amb) què t'esforces contra tos(els teus) enemics? 
- Ab les forces de mon amat. 
- Ab què et conhortes(consoles)? 
- Ab los tresors eternals de mon amat.

167

L'amic volc(volgué) anar en una terra estranya per honrar son amat, e volc-se desmarxar per ço que(i es volgué disfressar per tal que) no fos pres en lo camí. E tant no poc(pogué) desmarxar de sos ulls plors, ni de sa cara magres faiçons(formes) e groga color, ni de son cor plants(planys), pensaments, sospirs, tristícia(tristesa), llanguiments(debilitats), e per açò fo(per això va ser) pres en lo viatge, e lliurat a turments per los enemics de son amat.

150

Cantava l'amat, e deïa(i deia):  
-Endrecen-se los meus lloadors en lloar mes(els meus) valors; e los enemics de mos honraments turmenten-los e han-los en menyspreament(els turmenten i els consideren amb menyspreu). E per açò he tramès(I per això he enviat) a mon amic que planga e plor(planyi i plori) ma deshonor. E els seus plants(planys) e els seus plors són nats de mes amors.

130

Ab(Amb) ploma d'amor e(i) ab aigua de plors, e en carta de passió, escrivia l'amic unes lletres(cartes) a son amat, en les quals li deïa(deia) que devoció se tardava e amor se moria, e falliment(falta) e error muntiplicaven(augmentaven) sos enemics.