311

- Amat: veritat visita la contricció(el penediment) de mon cor, e(i) puja aigua a mos(als meus) ulls con(quan) ma volentat la ama. E car(ja que) la tua(teva) veritat és sobirana, puja veritat çajús(aquí baix) ma volentat, a honrar tos honraments(els teus honors), e davalla-la a desamar mos defalliments(les meves faltes).

172

Devoció e(i) enyorament trameteren, per missatgers, pensaments al cor de l'amic, per ço que pujàs(per tal que pugés) l'aigua als ulls qui volien cessar(reposar) dels plors en los quals havien llongament estats(llargament estat).

130

Ab(Amb) ploma d'amor e(i) ab aigua de plors, e en carta de passió, escrivia l'amic unes lletres(cartes) a son amat, en les quals li deïa(deia) que devoció se tardava e amor se moria, e falliment(falta) e error muntiplicaven(augmentaven) sos enemics.

50

Eguals(Iguals) coses són propinqüitat e(proximitat i) llunyedat, enfre(entre) l'amic e l'amat. Car enaixí con mesclament d'aigua e de vi(Perquè, així com es mesclen l’aigua i el vi), se mesclen les amors de l'amic e l'amat; e enaixí con calor e llugor(i així com calor i claredat), s'encadenen llurs amors; e enaixí con essència e ésser, se convénen e s'acosten.

38

Cantava e(i) plorava l'amic cants de son amat, e deïa que pus ivaçosa cosa(deia que cosa més ràpida) és amor en coratge d'amador, que llamp en resplandor, ni tro en oïment(a l’oïda); e pus(i més) viva és aigua en plor que en ondes(onades) de mar; e pus prop és sospir a amor que neu a blancor.

18

Questió fo enfre(Una discussió hi va haver entre) los ulls e la memòria de l'amic, car(ja que) los ulls deïen(deien) que mellor(millor) cosa és veer(veure) l'amat que membrar-lo(recordar-lo), e la memòria dix que per lo remembrament(digué que a través del record) puja l'aigua als ulls e(i) el cor s’enflama(s’inflama) d'amor.

4

Plorava l'amic, e deïadeia: 

- ¿TroFins a quant de temps cessaran tenebres en lo món, per ço que cessen les carreres infernalsper tal que desapareguin els camins infernals? Ni l'aigua, qui ha en costuma que descórrega a enjúsque té el costum de discórrer cap avall, ¿quan serà l'hora que haja natura de pujar a ensúsamunt? Ni els innocents, quan seran més que els colpables?