352

Angoixós e(i) plorós anava l'amic encercar(a cercar) son amat per vies sensuals e per carreres(camins) intel·lectuals. E és questió(hom es pregunta), en qual dels dos camins entrà primerament dementre cercava son amat, ni en qual l'amat se mostrà a l'amic pus(més) declaradament.

346

Havia l'amic a anar llongues carreres(L’amic havia d’anar per llargs camins), e(i) dures e aspres; e era temps que anàs(d’anar) per aquelles e que portàs(de portar) lo gran feix que amor fa portar a sos amadors. E per açò(per això) l'amic alleujà sa ànima dels pensaments e els plaers temporals, per ço que(per tal que) el cos pogués portar lo càrrec pus(més) lleugerament. E l'ànima anà per aquelles carreres en companyia ab(amb) son amat.

314

Per les carreres(camins) de vegetació e(i) de sentiment, e de imaginació, e de enteniment, volentat(voluntat), anava l'amic cercar son amat; e en aquelles carreres havia(tenia) l'amic perills e llanguiments(decaïments) per son amat, per ço que exalçàs(per tal que exalcés) son enteniment e sa volentat a son amat, qui vol que els seus amadors l'entenen(l’entenguin) e l'amen altament.

36

Consirós(Pensatiu) anava l'amic en les carreres(pels camins) de son amat, e ensepegà e caec enfre espines(i ensopegà i caigué entre espines), les quals li foren semblants que fossen flors(li van semblar que fossin flors), e que son llit fos d'amors.