300

-Amat, en lo carçre(la presó) d'amor me tens enamorat ab(amb) tes amors, qui m'han enamorat de tes amors, per tes amors e(i) en tes amors. Cor als no est, mas amors(Perquè no ets altra cosa que amor), en les quals me fas estar sol e ab companyia de tes amors, e de tos honraments(els teus honors). Car(Ja que) tu est sol en un sol, qui són(estic) solitari ab mos pensaments, con(com) la soliditat tua(teva solitud), sola en honors, m'haja sola a honrar e lloar ses valors sens temor dels desconeixements qui no t'han(et tenen) sol en llurs amors.

168

Estava pres l'amic en lo carçre(la presó) d'amor. Pensaments, desigs e remembraments(i records) lo guardaven e l'encadenaven, per ço que(per tal que) no fugís a son amat; llanguiments(decaïments) lo turmentaven; paciència, esperança lo consolaven. Morira's(Es moriria) l'amic; mas(però) l'amat li demostrà son estament(el seu estat), e reviscolà l'amic.

114

Dementre(Alhora) que l'amic anava enaixí(així) treballant, atrobà(es trobà) un ermità qui dormia pres(a prop) d'una bella font. Despertà l'amic l'ermità, dient si havia vist, en somniant, son amat. Respòs(Respongué) l'ermità, e dix(i digué) que egualment(de la mateixa manera) eren encarcerats(empresonats) sos pensaments en lo carçre(la presó) d'amor, en vetllant e en dorment. Molt plac(plagué) a l'amic con(quan) havia trobat companyó en presó; e ploraren amdós cor(perquè) l'amat no havia molts d'aitals amadors(tenia molts amadors d’aquella mena).

113

Anava l'amic per munts e(i) per plans, e no podia atrobar portal per on pogués eixir del carçre(sortir de la presó) d'amor qui llongament(durant molt de temps) havia tengut(tingut) en presó son cos, e sos pensaments, desirers(desitjos) e plaers.