366

- Digues, foll(boig), què és aquest món? 

Respòs(Respongué): 
- Presó dels amadors, servidors de mon amat. 
- E(I) qui els met(posa) en presó ? 
Respòs: 
- Consciència, amor, temor, renunciament, contricció(penediment), companyia d'àvol(de mala) gent; e és treball sens guardó, on és puniment(càstig).

252

En la presó de l'amat eren malanances(hi havia desgràcies), perills, llanguiments(decaïments), deshonors, estranyedats(desterraments), per ço que no embargassen(per tal que no impedissin) son amic a lloar sos honraments e(els seus honors i) a enamorar los hòmens qui l'han en menyspreament(homes que li tenen menyspreu).

227

Partí's volentat(la voluntat) de l'amic e(i) donà's a l'amat; e l'amat mès(posà) en presó la volentat en l'amic, per ço que(per tal que) fos per ell amat e servit.

114

Dementre(Alhora) que l'amic anava enaixí(així) treballant, atrobà(es trobà) un ermità qui dormia pres(a prop) d'una bella font. Despertà l'amic l'ermità, dient si havia vist, en somniant, son amat. Respòs(Respongué) l'ermità, e dix(i digué) que egualment(de la mateixa manera) eren encarcerats(empresonats) sos pensaments en lo carçre(la presó) d'amor, en vetllant e en dorment. Molt plac(plagué) a l'amic con(quan) havia trobat companyó en presó; e ploraren amdós cor(perquè) l'amat no havia molts d'aitals amadors(tenia molts amadors d’aquella mena).

113

Anava l'amic per munts e(i) per plans, e no podia atrobar portal per on pogués eixir del carçre(sortir de la presó) d'amor qui llongament(durant molt de temps) havia tengut(tingut) en presó son cos, e sos pensaments, desirers(desitjos) e plaers.