356

Estava l'amic, un dia, en oració e(i) sentí que sos ulls no ploraven; e per ço que(per tal que pogués) pogués plorar, tramès sa cogitació cogitar(envià el seu pensament a pensar) en diners, fembres(dones), fills, viandes, vanaglòria; e atrobà en son enteniment que més gents han a servidors cascuna de les coses damunt dites(gent hi ha com a servidors de cadascuna de les coses més amunt esmentades), que no ha(té) son amat. E per açò(per això) foren sos ulls en plors, e sa ànima en tristícia(tristesa) e dolor.

292

- Digues, foll(boig), has vist home qui sia orat(estigui boig)? 

Respòs(Respongué) que ell havia vist un bisbe qui havia(tenia) a sa taula molts anaps(recipients), e(i) moltes escudelles e talladors(ganivets) d'argent, e havia en sa cambra moltes vestedures(peces de vestit) e gran llit, e en ses caixes molts diners; e a la porta de son palau havia pocs pobres.

177

- Digues, foll(boig), has(tens) diners? 
Respòs(Respongué): 
- He amat. 
- Has viles, ni castells, ni ciutats, comdats(comtats) ni dugats(ducats)? 
Respòs: 
- He(Tinc) amors, pensaments, plors, desirers(desitjos), treballs, llanguiments(decaïments), qui són mellors(millors) que emperis(imperis) ni regnats.

158

Los hòmens(els homes) qui es depenyen folls(es mostren bojos) per ajustar(aplegar) diners, mouen l'amic a ésser foll per amor; e(i) la vergonya que l'amic ha(té) de les gents a anar con(com) a foll, dóna manera a l'amic d'on haja amor e preu(d’obtenir amor i apreci) de les gents. E per açò és qüestió qual(I per això hom es pregunta quin) dels dos moviments és major ocasió(oportunitat) d'amor.