356

Estava l'amic, un dia, en oració e(i) sentí que sos ulls no ploraven; e per ço que(per tal que pogués) pogués plorar, tramès sa cogitació cogitar(envià el seu pensament a pensar) en diners, fembres(dones), fills, viandes, vanaglòria; e atrobà en son enteniment que més gents han a servidors cascuna de les coses damunt dites(gent hi ha com a servidors de cadascuna de les coses més amunt esmentades), que no ha(té) son amat. E per açò(per això) foren sos ulls en plors, e sa ànima en tristícia(tristesa) e dolor.

309

- Si tu, amat, saps mi(saps que sóc) pecador, sí et fas tu piadós e(i) perdonador. E cor ço(perquè això) que saps en tu és mellor(millor) que mi(jo), doncs jo sé en tu perdó e amor, pus(més) que tu fas saber a mi contricció(penediment), e dolor, e desirer(desig) de pendre(prendre) mort per lloar ta valor.

276

Ab llàgremes(Amb llàgrimes) de sos ulls recontava l'amic la passió e(i) la dolor que son amat sostenc(sostingué) per sa amor; e ab tristícia(tristesa), pensaments, escrivia les paraules que deïa(deia); e ab misericòrdia, esperança, se conhortava(es consolava).

194

Oblidà, un dia, l'amic son amat, e membrà(i recordà) en altre dia que l'havia oblidat. E en aquell dia en lo qual l'amic membrava que son amat oblidat havia, fo l'amic en tristícia(va caure l’amic en estat de tristesa), e en dolor, e en glòria e en benanança(felicitat), per oblidament e per membrança(record).

73

- Digues, foll(boig), con(com/per què) no parles, ni què és ço(això) en què estàs consirós(pensarós)? 

Respòs: 

- En les bellees(belleses) de mon amat, e(i) en lo ressemblament(la semblança) de les benaurances e de les dolors que m'aduen(em duen) e em donen amors.

13

- Digues, foll(boig) per amor, ¿e qual cosa és pus(més) visible: o l'amat en l'amic, o l'amic en l'amat? 

Respòs, e dix(digué) que l'amat és vist per amors, e l'amic per sospirs e per plors, e treballs e dolors.

10

Dix(Digué) l'amat a l'amic: 
- Saps, encara, què és amor?
Respòs: 
- Si no sabés que és amor, sabera(sabria) què és treball, tristícia, e dolor?